Original text

Follow
<script type="text/javascript">
  var BugHerdConfig = {
    feedback: {
      tab_text: "Send feedback",
      option_title_text: "Choose an option",
      option_pin_text: "I have feedback regarding a specific part of this page.",
      option_site_text: "I have feedback regarding this page or site as a whole.",
pin_instruction_text: "Hover over page elements to highlight them, then click to create an annotation.", feedback_entry_placeholder: "write a comment or describe a problem", feedback_email_placeholder: "your email address", feedback_submit_text: "send feedback", confirm_success_text: "Your feedback was sent.", confirm_loading_text: "Sending feedback.", confirm_close_text: "close", confirm_error_text: "Sending feedback was unsuccessful.", confirm_retry_text: "Try again", confirm_extension_text: "Did you know you can send a screenshot with your bug reports?", confirm_extension_link_text: "Find out how.", } }; (function (d, t) { var bh = d.createElement(t), s = d.getElementsByTagName(t)[0]; bh.type = 'text/javascript'; bh.src = '//www.bugherd.com/sidebarv2.js?apikey=YOUR-API-KEY-HERE'; s.parentNode.insertBefore(bh, s); })(document, 'script'); </script>
Have more questions? Submit a request

Comments

  • Avatar
    Daniel Magana

    Here is a small contribution to translate the public send feedback portion to spanish

    hope it helps and hope we can add it to the module translation so i can use it on my spanish speaking clients

    <script type="text/javascript">
    var BugHerdConfig = {
    feedback: {
    tab_text: "Enviar Sugerencia",
    option_title_text: "Escoja una Opción",
    option_pin_text: "Tengo una sugerencia sobre una parte especifica en esta página.",
    option_site_text: "Tengo una sugerencia sobre esta pagina o sitio en general.",

    pin_instruction_text: "Pase el cursor por encima de los elementos de esta pagina tara marcarlos, después de click en crear nota.",
    feedback_entry_placeholder: "escriba un comentario o describa el problema",
    feedback_email_placeholder: "su correo electronico",
    feedback_submit_text: "enviar sugerencia",
    confirm_success_text: "Su sugerencia a sido enviada.",
    confirm_loading_text: "Enviando sugerencia.",
    confirm_close_text: "cerrar",
    confirm_error_text: "Envio de sugerencia ha fallado.",
    confirm_retry_text: "Intente nuevamente",
    confirm_extension_text: "¿Sabia usted que puede enviar una imagen adjunta a su reporte?",
    confirm_extension_link_text: "Vea como.",
    }
    };

    (function (d, t) {
    var bh = d.createElement(t), s = d.getElementsByTagName(t)[0];
    bh.type = 'text/javascript';
    bh.src = '//www.bugherd.com/sidebarv2.js?apikey=YOUR-API-KEY-HERE';
    s.parentNode.insertBefore(bh, s);
    })(document, 'script');
    </script>

  • Avatar
    Vincent Brendel

    Hi Daniel, thanks very much for your contribution! I've added it as a separate post here:

    https://support.bugherd.com/entries/35869580-Send-Feedback-in-Spanish-Espa%C3%B1ol-

  • Avatar
    Craig Morton

    An attempt at Japanese - Any native speakers care to confirm?

    <script type="text/javascript">

    var BugHerdConfig = {

    feedback: {

    tab_text: "フィードバックを送信",

    option_title_text: "選択を選んで下さい",

    option_pin_text: "私にこのページの特定の部分に関するフィードバックがあります",

    option_site_text: "私に全体としてこのページまたは場所に関するフィードバックがあります",

    pin_instruction_text: "それらを強調するためにページの要素に浮かびそして注釈を作成するためにかちりと鳴らして下さい",

    feedback_entry_placeholder: "コメントを書くか、または問題を記述して下さい",

    feedback_email_placeholder: "あなたの電子メールアドレス",

    feedback_submit_text: "フィードバックを送って下さい",

    confirm_success_text: "あなたのフィードバックは送られました",

    confirm_loading_text: "フィードバックの発送",

    confirm_close_text: "終わり",

    confirm_error_text: "フィードバックを送ることは不成功でした",

    confirm_retry_text: "もう一度試",

    confirm_extension_text: "あなたのバグレポートを用いるscreenshotを送ることができます知りましたか。",

    confirm_extension_link_text: "いかに調べて下さい",

    }

    };

  • Avatar
    Craig Morton

    Here is the contribution from a Japanese native - but pin instruction text hasn't been reviewed

    var BugHerdConfig = {

    feedback: {

    tab_text: "フィードバックを送る",

    option_title_text: "オプションを選択",

    option_pin_text: "このページの特定箇所にフィードバックがある",

    option_site_text: "このページ又はサイト全体にフィードバックがある",

    pin_instruction_text: "それらを強調するためにページの要素に浮かびそして注釈を作成するためにかちりと鳴らして下さい",

    feedback_entry_placeholder: "コメントを書く又は問題点を記す",

    feedback_email_placeholder: "メールアドレス",

    feedback_submit_text: "フィードバックを送る",

    confirm_success_text: "フィードバックは送信されました",

    confirm_loading_text: "フィードバック送信中",

    confirm_close_text: "閉じる",

    confirm_error_text: "フィードバックは送信されませんでした",

    confirm_retry_text: "もう一度送る",

    confirm_extension_text: "バグレポートと同時にスクリーンショットが送信可能です。ご存じですか?",

    confirm_extension_link_text: "詳しく知る",

    }

Powered by Zendesk